1 00:00:28,225 --> 00:00:31,353 FILM ARK Produkcja. 2 00:00:32,296 --> 00:00:34,022 To zdjęcie powstało przy wsparciu . 3 00:00:34,034 --> 00:00:35,835 Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej. 4 00:00:38,345 --> 00:00:43,366 Przed bitwą chcę ci powiedzieć, 5 00:00:43,367 --> 00:00:48,164 Przyjaciele o naszym koleżeństwie. 6 00:00:48,258 --> 00:00:50,633 Wszędzie są towarzysze, w innych krajach, 7 00:00:53,751 --> 00:00:57,170 ale towarzysze tacy jak w Rosji, 8 00:01:00,454 --> 00:01:02,515 nie ma ich, nigdzie. 9 00:01:04,478 --> 00:01:08,378 Kochający jak rosyjska dusza, 10 00:01:08,989 --> 00:01:11,700 kochać nie rozumem, 11 00:01:11,701 --> 00:01:14,620 ale przez to, co dał nam Bóg, 12 00:01:14,621 --> 00:01:17,333 i co w nas tkwi, 13 00:01:17,870 --> 00:01:21,576 kochając tak, nikt nie jest w stanie. 14 00:01:22,202 --> 00:01:23,632 Ja wiem, 15 00:01:23,633 --> 00:01:27,074 na naszej ziemi żyją niesławni dranie. 16 00:01:28,283 --> 00:01:33,819 Myślą tylko o układaniu stosów zboże, siano i hodowlę stad koni. 17 00:01:34,608 --> 00:01:39,076 Przynoszą ze sobą, diabeł wie jakie barbarzyńskie zwyczaje. 18 00:01:40,223 --> 00:01:43,051 Gardzą własnym językiem. 19 00:01:44,228 --> 00:01:47,412 Nawet nie chcą rozmawiać to między sobą. 20 00:01:47,742 --> 00:01:49,539 Sprzedają swoje potomstwo jak 21 00:01:49,540 --> 00:01:54,128 towary na targu bydła! 22 00:01:55,702 --> 00:01:57,429 I łaska obcego króla, 23 00:01:57,430 --> 00:01:59,411 który nawet nie jest królem, 24 00:01:59,515 --> 00:02:03,165 ale polski potentat, 25 00:02:03,269 --> 00:02:08,303 który miażdży im twarze pod jego żółtymi butami, 26 00:02:08,304 --> 00:02:13,205 ma dla nich większe znaczenie niż jakakolwiek wspólnota! 27 00:02:32,832 --> 00:02:35,399 Ale nawet u najniższych drani, 28 00:02:35,400 --> 00:02:36,891 kimkolwiek by nie był, 29 00:02:36,996 --> 00:02:41,271 bracia, kryje się w nim cząstka rosyjskiej duszy, 30 00:02:44,415 --> 00:02:46,356 gdy pewnego dnia się obudzi, 31 00:02:46,357 --> 00:02:49,381 uderza pięściami w ziemię, bierze głowę w dłonie, 32 00:02:49,382 --> 00:02:55,951 przeklina głośno jego podłe życie, 33 00:02:56,879 --> 00:02:59,398 gotowy się odkupić, 34 00:02:59,399 --> 00:03:01,902 i znosić męki odpokutować za swą hańbę. 35 00:03:02,734 --> 00:03:04,428 Niech wszyscy się dowiedzą 36 00:03:05,767 --> 00:03:09,104 co oznacza koleżeństwo na ziemi rosyjskiej. 37 00:03:10,223 --> 00:03:12,121 A jeśli do tego dojdzie, 38 00:03:12,122 --> 00:03:14,312 jeśli będziemy musieli umrzeć, 39 00:03:15,546 --> 00:03:17,527 żaden z nich nigdy tego nie zrobi 40 00:03:17,528 --> 00:03:20,239 uniknąć tej samej śmierci. 41 00:03:21,381 --> 00:03:22,381 Nic! 42 00:03:24,064 --> 00:03:25,267 Nic! 43 00:03:28,771 --> 00:03:33,221 Oni nie mają jaj, to leży w ich naturze. 44 00:03:34,418 --> 00:03:35,790 Atak! 45 00:03:39,712 --> 00:03:42,027 BOGDAN STUPKA 46 00:03:43,483 --> 00:03:45,593 Na podstawie powieści autorstwa GOGOL. 47 00:03:46,856 --> 00:03:50,485 TARAS BULBA. 48 00:03:52,024 --> 00:03:53,963 W roli głównej. 49 00:03:55,264 --> 00:03:57,704 IGOR PETRENKO WŁADIMIR WDOWICZENKOW 50 00:03:58,849 --> 00:04:01,352 Magdalena Meltsaj Lioubomiras Lautsyavitchius Ada Rogovtseva. 51 00:04:02,553 --> 00:04:06,098 Michaił Bojarski – Siergiej Dreyden Youri Belyaev – Les Serdiuk 52 00:04:07,265 --> 00:04:10,914 Włodzimierz Ilin – Borys Chmielnicki Aleksander Dediuchko – Piotr Zajczenko 53 00:04:12,008 --> 00:04:15,345 Iwan Krasko – Matliuba Alimova Ostap Ctupka – Michaił Jurawski. 54 00:04:16,841 --> 00:04:19,552 Dźwięk: Natalia Avanesova Redakcja: Leda Semenova. 55 00:04:20,713 --> 00:04:23,528 Kostiumy: Ekaterina Chapkaïts Makijaż: Wadim Khalaimov. 56 00:04:24,704 --> 00:04:28,145 Producenci wykonawczy Władimir Swietozarow Sergueï Yakoutovitch – Marina Nikolaeva. 57 00:04:29,643 --> 00:04:32,145 Oryginalna partytura Igor Korneluk. 58 00:04:33,248 --> 00:04:36,064 Dyrektor ds. fotografii Dymitr Msza. 59 00:04:37,240 --> 00:04:39,951 Producent wykonawczy Aleksander Potiomkin. 60 00:04:41,141 --> 00:04:43,852 Producenci Anton Znatopolskiy Rubena Dishdishyana. 61 00:04:45,078 --> 00:04:47,789 Reżyseria: Włodzimierz Bortko. 62 00:04:57,531 --> 00:04:58,550 Powitanie. 63 00:04:59,566 --> 00:05:00,718 Jak minęła podróż? 64 00:05:00,822 --> 00:05:02,053 Doskonały. 65 00:05:20,511 --> 00:05:21,511 Odwróć się, synu! 66 00:05:22,512 --> 00:05:23,797 Odwracać się! 67 00:05:29,792 --> 00:05:32,542 To zabawne, co masz na sobie. 68 00:05:32,929 --> 00:05:36,924 Wygląda jak sutanna papieska, uh! 69 00:05:38,450 --> 00:05:41,452 Takie długie sukienki! 70 00:05:43,605 --> 00:05:45,506 A jeśli popchnę jednego z was, 71 00:05:45,507 --> 00:05:47,909 czy zobaczę jak upada na ziemię, 72 00:05:47,910 --> 00:05:50,621 zaplątany w fałdy? 73 00:05:52,526 --> 00:05:54,428 Nie śmiej się z nas, ojcze. 74 00:05:55,151 --> 00:05:58,654 Och! On jest taki uroczy! 75 00:05:58,793 --> 00:05:59,794 Ha! 76 00:06:02,064 --> 00:06:03,365 Dlaczego się nie śmiejesz? 77 00:06:05,040 --> 00:06:07,370 Chociaż jesteś moim ojcem, jeśli się śmiejesz, 78 00:06:07,372 --> 00:06:09,773 Gwarantuję ci, że cię uderzę. 79 00:06:10,568 --> 00:06:13,772 Co? Twój ojciec?! 80 00:06:14,450 --> 00:06:15,610 Mimo że jesteś moim ojcem. 81 00:06:17,457 --> 00:06:20,265 Jeżeli poczuję się urażony, to tego nie zrobię brać pod uwagę i szanować każdego mężczyznę. 82 00:06:20,486 --> 00:06:23,489 A jak można walczyć? 83 00:06:25,110 --> 00:06:26,611 Pięściami? 84 00:06:26,946 --> 00:06:27,647 Ha? 85 00:06:27,840 --> 00:06:29,654 Niech tak będzie. 86 00:06:31,525 --> 00:06:34,627 W porządku, chodź. 87 00:06:38,270 --> 00:06:39,271 Pospiesz się! 88 00:06:41,958 --> 00:06:43,260 Przyjdź z pięściami. 89 00:06:45,548 --> 00:06:46,548 Pospiesz się! 90 00:06:51,920 --> 00:06:53,323 Dobrze, synu. 91 00:06:57,256 --> 00:06:58,657 Dobra robota, synku. 92 00:06:59,145 --> 00:07:00,647 Szczerze mówiąc, to dobrze. 93 00:07:08,801 --> 00:07:12,104 Oszalałeś, stary pierdzielu! Dzieci wróciły. 94 00:07:12,105 --> 00:07:15,507 Jeden długi rok bez ich zobaczenia, i jedyne o czym myśli to boksowanie ich! 95 00:07:15,959 --> 00:07:17,460 Ale to on chciał walczyć! 96 00:07:17,678 --> 00:07:19,180 I nie jest tak źle, szczerze. 97 00:07:19,399 --> 00:07:22,001 Będzie z niego dobry Kozak! 98 00:07:30,668 --> 00:07:32,270 Witaj, mój synu! 99 00:07:34,988 --> 00:07:35,989 Uściskamy się? 100 00:07:44,869 --> 00:07:46,170 Dobrze, mój synu. 101 00:07:47,442 --> 00:07:49,777 Zawsze uderzaj tak, jak uderzałeś mnie. 102 00:07:49,778 --> 00:07:51,864 Nie bój się nikogo. 103 00:07:54,954 --> 00:07:58,156 A ty, smarkaczu, kim jesteś co tam robisz i machasz ramionami? 104 00:07:58,648 --> 00:08:01,151 Dlaczego, niegodny synu, nie przyjdziesz i mnie nie przytulisz? 105 00:08:01,415 --> 00:08:04,218 Taki głupi pomysł twoje dzieci walczą z własnym ojcem! 106 00:08:05,337 --> 00:08:08,942 Tak... i słyszę to pochodzi od intelektualisty! 107 00:08:09,583 --> 00:08:12,293 Nie słuchaj swojej matki, mój synu. 108 00:08:12,294 --> 00:08:15,005 Ona jest kobietą i nic nie wie. 109 00:08:15,411 --> 00:08:17,014 Kto jest twoją rodziną? 110 00:08:17,279 --> 00:08:21,682 Twoja przyszłość to te równiny, i dobry koń. 111 00:08:23,180 --> 00:08:26,182 To... to twoja rodzina. 112 00:08:27,925 --> 00:08:29,526 Czy widzisz ten miecz? 113 00:08:30,564 --> 00:08:33,467 To... to twoja matka. 114 00:08:35,121 --> 00:08:42,027 Wysyłam cię do Zaporoże w przyszłym tygodniu. 115 00:08:44,443 --> 00:08:47,246 To tam można znaleźć wiedzę. 116 00:08:48,367 --> 00:08:50,369 Tylko tam kształtują się duchy. 117 00:08:53,492 --> 00:08:54,493 Tylko tam. 118 00:09:00,982 --> 00:09:04,985 Obawiam się, moi synowie, że Archimandryta 119 00:09:04,986 --> 00:09:08,990 nie przeszło smaku dla ciebie po wódkę. 120 00:09:09,898 --> 00:09:12,100 Dlaczego nie ustąpicie, moi synowie, że byłeś 121 00:09:12,101 --> 00:09:14,302 bita kijami brzozowymi, z tyłu, 122 00:09:14,303 --> 00:09:16,973 i w każdym innym miejscu to czyni cię Kozakiem? 123 00:09:19,565 --> 00:09:21,866 To nie ma sensu, ojcze, pamiętać przeszłość. 124 00:09:22,065 --> 00:09:23,567 Co zostało zrobione, zostało zrobione. 125 00:09:23,922 --> 00:09:25,202 On tylko próbuje cię sprowokować. 126 00:09:26,102 --> 00:09:27,703 Po prostu pozwólmy tym poganom mówić, 127 00:09:27,704 --> 00:09:30,307 zadowalają się wiedzą czym jest szabla kozacka. 128 00:09:33,316 --> 00:09:35,360 Dobrze, synu! 129 00:09:37,750 --> 00:09:39,063 Szczerze mówiąc. 130 00:09:57,939 --> 00:10:00,841 Jeśli tak będzie, pójdę z tobą. 131 00:10:04,805 --> 00:10:05,805 Rzeczywiście! 132 00:10:12,230 --> 00:10:14,632 Czego do cholery mogę się tutaj spodziewać? 133 00:10:18,631 --> 00:10:21,463 Siejesz grykę, zmywasz naczynia? 134 00:10:22,336 --> 00:10:23,736 Trzymasz owce, świnie? 135 00:10:24,212 --> 00:10:26,531 Albo pogawędkę z żoną? 136 00:10:28,054 --> 00:10:29,055 Cholera! 137 00:10:32,604 --> 00:10:34,406 Jestem Kozakiem! 138 00:10:35,660 --> 00:10:37,260 A ja nie chcę! 139 00:10:40,209 --> 00:10:41,712 Czy nie ma wojny? 140 00:10:43,577 --> 00:10:47,280 I pojadę z tobą do Zaporoża. 141 00:10:47,539 --> 00:10:50,752 I da-da-da-da, baw się dobrze! 142 00:10:52,261 --> 00:10:55,873 Jakiego rodzaju możemy mieć wroga skonfrontować się, pozostając tutaj? 143 00:10:56,174 --> 00:10:57,984 Jaki jest pożytek z posiadania domu? 144 00:10:58,418 --> 00:11:00,531 Jaki jest pożytek z tego wszystkiego? 145 00:11:01,972 --> 00:11:05,576 Dmitro, powierzam Ci opiekę mojej własności, słyszysz? 146 00:11:05,867 --> 00:11:08,695 Tak długo jak będę w Syetch, 147 00:11:08,696 --> 00:11:10,885 walki z pułkiem. 148 00:11:11,524 --> 00:11:13,926 Nie zapomnij ich dać najlepsze płatki owsiane, jakie można znaleźć. 149 00:11:13,927 --> 00:11:18,231 Monaka, Orlika, Buyana. 150 00:11:22,784 --> 00:11:25,395 Bulba była okropnie uparta. 151 00:11:26,948 --> 00:11:29,159 Był jedną z tych postaci... 152 00:11:30,049 --> 00:11:34,754 którego można było znaleźć tylko w głębiny na XVI wiek, 153 00:11:35,429 --> 00:11:38,644 i kto, będąc urodzonym Kozakiem, 154 00:11:39,452 --> 00:11:44,856 były lekkomyślne i dzikie obyczaje o charakterze rosyjskim. 155 00:11:45,846 --> 00:11:50,468 Był fenomenalnym przykładem sił rosyjskich 156 00:11:50,886 --> 00:11:55,290 wypędzony z wnętrzności ludzi, a także z wielu nierówności. 157 00:12:05,255 --> 00:12:07,195 Tutaj. 158 00:13:29,411 --> 00:13:30,414 chodźmy! 159 00:13:39,797 --> 00:13:40,798 Puścić! 160 00:13:40,799 --> 00:13:41,800 W porządku, chodźmy! 161 00:14:10,908 --> 00:14:16,614 Moi kochani synowie, co na ciebie czeka? 162 00:14:18,158 --> 00:14:21,311 Kim masz się stać? 163 00:14:22,040 --> 00:14:24,572 Kto Cię poprowadzi? 164 00:14:25,657 --> 00:14:30,708 W której bitwie przegrasz głowy do Tatarów? 165 00:14:30,783 --> 00:14:35,112 I nawet nie będę wiedzieć 166 00:14:35,113 --> 00:14:40,013 gdzie znaleźć wasze okaleczone ciała. 167 00:15:09,474 --> 00:15:13,177 Dobra, synowie, wszystko gotowe. 168 00:15:14,047 --> 00:15:15,549 Po co czekać dłużej? 169 00:15:17,945 --> 00:15:20,848 Teraz, zgodnie z tradycją chrześcijańską, 170 00:15:22,099 --> 00:15:25,602 wszyscy musimy usiąść. 171 00:15:45,132 --> 00:15:48,134 Matko, błogosław swoim dzieciom. 172 00:15:55,250 --> 00:15:58,253 Proś Boga, aby walczył dzielnie, 173 00:15:59,804 --> 00:16:01,705 zawsze postępować uczciwie, 174 00:16:01,920 --> 00:16:08,726 i zawsze chronić wiarę w Chrystusa. 175 00:16:11,610 --> 00:16:12,611 Albo inaczej, 176 00:16:16,673 --> 00:16:18,373 lepiej zniknąć, 177 00:16:21,153 --> 00:16:24,456 niż myśleć inaczej. 178 00:16:26,230 --> 00:16:30,935 Niech Matka Boża Was błogosławi. 179 00:16:32,882 --> 00:16:38,388 Moi synowie, nigdy nie zapominajcie o swojej matce. 180 00:19:34,781 --> 00:19:35,782 Dzieci... 181 00:19:37,315 --> 00:19:39,339 to jest Syetch, nasza matka. 182 00:19:42,943 --> 00:19:45,045 Oto Syetch. 183 00:19:45,783 --> 00:19:49,899 To jest gniazdo, w którym wszyscy pochodzą, 184 00:19:49,900 --> 00:19:52,194 dumni i silni jak lwy! 185 00:19:52,969 --> 00:19:56,701 Stąd są Kozacy 186 00:19:56,702 --> 00:19:58,579 rozprzestrzeniający się po całej Ukrainie. 187 00:19:59,932 --> 00:20:02,601 Każdy, kto tu przyjdzie, 188 00:20:02,602 --> 00:20:06,460 porzuca za nim kim był kiedyś. 189 00:20:06,704 --> 00:20:11,985 Z radością spędzi czas towarzystwo innych takich jak on. 190 00:20:11,986 --> 00:20:15,990 Nie będzie miał rodziców, lub rodzina, lub dom, 191 00:20:16,084 --> 00:20:21,990 tylko dozgonna beztroska i nieskończone niebo. 192 00:20:22,147 --> 00:20:25,358 To jest Syetch. 193 00:20:45,559 --> 00:20:47,161 Hej, muzycy, grajcie szybciej! 194 00:20:47,934 --> 00:20:52,354 Nie złość się, Thomas, wódka jest ortodoksyjny dla chrześcijan! 195 00:20:54,093 --> 00:20:56,704 Zdejmij płaszcz. Zobacz, ile waży! 196 00:20:57,039 --> 00:20:59,857 - Nie mogę. - A dlaczego? 197 00:20:59,858 --> 00:21:03,761 Nie mogę, mógłbym nawet to sprzedać tylko po to, żeby zdobyć więcej alkoholu. 198 00:21:16,911 --> 00:21:19,915 Miłej zabawy, Wasyl! Odkupiłem cię. 199 00:21:22,546 --> 00:21:24,148 Teraz nie jesteś nikomu nic winien. 200 00:21:28,584 --> 00:21:31,400 Witaj, Kirdyaga! 201 00:21:34,540 --> 00:21:38,875 I widzę, że nie przyszedłeś sam, ale z twoimi synami. 202 00:22:31,519 --> 00:22:34,621 Zabił towarzysza... jak psa, 203 00:22:34,622 --> 00:22:37,438 tak po prostu, śmiertelnie pijany. 204 00:23:17,010 --> 00:23:18,311 Jest wstydem dla wszystkich Kozaków. 205 00:23:19,950 --> 00:23:21,451 A gdyby nie był Kozakiem? 206 00:23:23,392 --> 00:23:24,893 Ale tylko prosty człowiek? 207 00:23:25,723 --> 00:23:26,723 Polak? 208 00:23:27,343 --> 00:23:28,468 Czy w takim razie nie byłby to wstyd? 209 00:23:28,492 --> 00:23:30,394 Gdyby tak było, to tylko Polacy będą płakać. 210 00:23:30,607 --> 00:23:32,209 Nikt nas nie opłakuje. 211 00:23:33,452 --> 00:23:34,953 Ale są prawa, 212 00:23:36,188 --> 00:23:38,990 sądy, prawo rzymskie... 213 00:23:38,991 --> 00:23:40,794 Tutaj panuje prawo naszej ziemi. 214 00:23:41,288 --> 00:23:44,090 Co by było, gdybyśmy się urodzili w innym kraju? 215 00:23:47,852 --> 00:23:48,853 Nie wiem. 216 00:23:51,516 --> 00:23:53,918 Pamiętam, jak byliśmy dziećmi, szliśmy drogą, 217 00:23:53,919 --> 00:23:56,822 a ty skakałeś i płakałeś, 218 00:23:56,823 --> 00:23:59,642 bo słońce grzało kurz i oparzenie twoich stóp. 219 00:23:59,877 --> 00:24:01,479 Wziąłem Cię w ramiona, 220 00:24:03,102 --> 00:24:05,882 i znowu szedłem, i miałem to przeczucie żeby to wcale nie był kurz, 221 00:24:05,906 --> 00:24:08,309 ale sama gleba to rozgrzewało moje stopy. 222 00:24:09,299 --> 00:24:10,925 Moja gleba. 223 00:24:11,948 --> 00:24:16,464 To tak jak z łaciną w seminarium. To nie dla mnie. 224 00:24:16,958 --> 00:24:19,661 Veni, vidi... Co następuje potem? 225 00:24:19,923 --> 00:24:22,925 Vici. Przybyłem, zobaczyłem, wygrałem. 226 00:24:26,216 --> 00:24:29,236 Wygrał? Nie, nie my. 227 00:24:29,665 --> 00:24:32,306 Nie z tą ziemią pod nogami. 228 00:24:47,225 --> 00:24:48,527 Oto ona. 229 00:24:48,528 --> 00:24:49,528 Gdzie? 230 00:24:49,831 --> 00:24:51,933 Tam, pierwszy rząd. Obok ojca. 231 00:25:21,673 --> 00:25:24,776 Hej, dranie, jak to możliwe odważysz się iść do kościoła? 232 00:25:26,984 --> 00:25:28,286 Co powiedziałeś? 233 00:26:13,260 --> 00:26:15,562 Prawdziwy syn Tarasa, co? 234 00:26:23,082 --> 00:26:24,584 A Ty, co możesz zrobić? 235 00:26:28,335 --> 00:26:30,244 A może nic nie możesz zrobić? co? 236 00:27:01,848 --> 00:27:03,451 Niech tak będzie. 237 00:27:04,582 --> 00:27:06,384 On tam będzie stał. 238 00:27:07,200 --> 00:27:08,401 I będę strzelał. 239 00:27:08,788 --> 00:27:11,891 Ale dlaczego miałbyś chcieć żeby to zrobić, Shilo? 240 00:27:11,911 --> 00:27:13,412 Bo on już miał swoją kolej. 241 00:27:13,514 --> 00:27:16,215 Zobaczymy, czy będzie odważny. 242 00:28:34,833 --> 00:28:35,846 Fuj! 243 00:28:37,054 --> 00:28:38,055 Dokąd idziesz, Tarasie? 244 00:28:38,056 --> 00:28:41,567 Cześć, ojcze. 245 00:28:41,808 --> 00:28:42,809 Cześć. 246 00:28:42,810 --> 00:28:44,219 Powrót do Syetcha? 247 00:28:44,508 --> 00:28:45,548 Czy wierzysz w Chrystusa? 248 00:28:45,602 --> 00:28:46,914 Ja robię. 249 00:28:47,509 --> 00:28:50,670 Witaj, Koshevoy * [*Najwyższy wódz Kozaków] 250 00:28:50,802 --> 00:28:52,628 Witaj, Tarasie. 251 00:28:53,129 --> 00:28:55,031 A czy wierzysz w Trójcę Świętą? 252 00:28:55,132 --> 00:28:56,445 Tak, ojcze. 253 00:28:56,734 --> 00:28:58,256 Usiąść. 254 00:28:59,847 --> 00:29:01,862 A teraz przeżegnaj się. 255 00:29:05,322 --> 00:29:08,747 Dobry. Możesz już iść. 256 00:29:10,459 --> 00:29:12,373 A wiadomo do której chaty... 257 00:29:12,669 --> 00:29:14,082 Dziękuję, ojcze. 258 00:29:18,216 --> 00:29:20,355 A więc Kosevoy... 259 00:29:22,361 --> 00:29:25,501 Czas na zabawę Kozaków. 260 00:29:34,105 --> 00:29:36,333 Nie ma gdzie się bawić. 261 00:29:37,230 --> 00:29:39,466 Jak to nie ma miejsca? 262 00:29:39,833 --> 00:29:42,836 Możemy iść do Turków, albo do Tatarów. 263 00:29:47,027 --> 00:29:50,317 Nie możemy jechać do Turków ani do Tatarów. 264 00:29:51,400 --> 00:29:53,503 Jak to nie możemy iść? 265 00:29:56,569 --> 00:29:59,631 Obiecaliśmy sułtanowi... 266 00:29:59,855 --> 00:30:01,732 pokój. 267 00:30:15,844 --> 00:30:17,975 Ty, ty jesteś sułtanem... 268 00:30:18,895 --> 00:30:21,014 ten diabeł Turk, 269 00:30:23,542 --> 00:30:26,277 brat demona, 270 00:30:26,278 --> 00:30:30,866 Sekretarz Lucyfera osobiście! 271 00:30:32,612 --> 00:30:35,948 Ale co do cholery możesz zrobić, rycerz, 272 00:30:37,156 --> 00:30:40,659 kiedy nie da się zabić nawet jeża, 273 00:30:41,539 --> 00:30:44,263 bo twój tyłek jest nagi? 274 00:30:45,736 --> 00:30:48,956 Nie boimy się waszych armii. 275 00:30:49,830 --> 00:30:54,259 Na ziemi i na morzu, będziemy z tobą walczyć... 276 00:30:54,904 --> 00:30:57,936 ty, babilońska rożen! 277 00:30:59,235 --> 00:31:03,192 Wałach Jerozolimy! 278 00:31:04,800 --> 00:31:07,949 A teraz musimy dokończyć, 279 00:31:08,531 --> 00:31:10,850 bo nie umiemy liczyć 280 00:31:11,491 --> 00:31:14,115 i nie mamy już kalendarza. 281 00:31:14,330 --> 00:31:18,458 Ale jeśli ten dzień jest nasz, to też jest twoje. 282 00:31:18,535 --> 00:31:19,962 Pocałuj... 283 00:31:20,208 --> 00:31:23,811 Skąd jesteś, pocałuj nas tutaj! 284 00:31:24,328 --> 00:31:26,930 W porządku, wyślij to list do sułtana. 285 00:31:27,159 --> 00:31:30,258 Nie możemy wysłać listu do sułtana. 286 00:31:30,339 --> 00:31:31,424 Dlaczego tak jest? 287 00:31:31,834 --> 00:31:34,265 - Koshevoy na to nie pozwoli. - Jak to, nie pozwolisz? 288 00:31:34,266 --> 00:31:37,186 Chce pokoju z sułtanem. 289 00:31:37,930 --> 00:31:39,347 Ten pies! 290 00:31:59,260 --> 00:32:02,188 Czego chcecie, panowie? 291 00:32:02,978 --> 00:32:06,682 - Oddaj laskę! - Oddaj laskę, sukinsynu! 292 00:32:07,797 --> 00:32:11,509 Nie chcemy cię już! Odejdź! 293 00:32:12,277 --> 00:32:13,278 Oddaj personel! 294 00:32:13,579 --> 00:32:16,882 - Oddaj laskę! - Odejdź! 295 00:32:30,372 --> 00:32:33,193 Kogo wybierasz teraz na Koszewoja? 296 00:32:33,229 --> 00:32:35,135 Wybierz Kukubenkę! 297 00:32:36,156 --> 00:32:39,259 Nie, nie Kukubenko! Jest za młody! 298 00:32:39,260 --> 00:32:42,376 Nadal ma mleko na wardze! 299 00:32:42,680 --> 00:32:46,605 Niech Shilo będzie wodzem! Tak, Shilo! Shilo! 300 00:32:47,625 --> 00:32:49,427 Pieprzyć Shilo! 301 00:32:49,638 --> 00:32:52,942 Facet, który kradnie własne rzeczy nie jest Kozakiem, sukinsynu! 302 00:32:53,154 --> 00:32:54,885 Jak Tatar! 303 00:32:58,076 --> 00:33:00,199 Krzyczcie o Kirdyagę. 304 00:33:05,874 --> 00:33:08,298 Kirdyaga! Kirdyaga! 305 00:33:08,754 --> 00:33:11,057 Tak, Kirdyaga! Kirdyaga! 306 00:33:11,135 --> 00:33:13,757 Kirdyaga! Kirdyaga! 307 00:33:33,870 --> 00:33:36,271 Kirdyaga! Weź laskę! 308 00:33:46,729 --> 00:33:48,876 Kirdyaga! Weź to! 309 00:35:30,044 --> 00:35:32,955 Niech będzie wódka dla wszystkich! 310 00:35:40,557 --> 00:35:42,560 Jakie wieści? 311 00:35:44,027 --> 00:35:46,072 Fatalny! 312 00:35:47,282 --> 00:35:50,585 Cała ta władza kozacka na próżno! 313 00:35:51,185 --> 00:35:52,586 Nie ma wojny! 314 00:35:53,314 --> 00:35:55,815 Nasi sierżanci porastają mchem, 315 00:35:56,117 --> 00:35:58,419 a ich oczy robią się mięsiste! 316 00:36:06,790 --> 00:36:09,192 Pozwól mi, szefie, mieć coś do powiedzenia? 317 00:36:14,384 --> 00:36:15,906 Mówić. 318 00:36:17,095 --> 00:36:18,927 Jakie są wieści? 319 00:36:20,114 --> 00:36:22,038 Wiadomość jest katastrofalna. 320 00:36:24,862 --> 00:36:26,893 Katastrofalny? 321 00:36:27,032 --> 00:36:30,655 Pułkowniku, nie ma pan już pułk. 322 00:36:30,910 --> 00:36:33,822 A ty nie masz farmy, ani konie, nic więcej. 323 00:36:34,201 --> 00:36:36,324 Nie ma już służących. 324 00:36:36,940 --> 00:36:39,157 Polacy zniszczyli wszystko. 325 00:36:42,176 --> 00:36:45,333 A twoja żona Taras, 326 00:36:45,527 --> 00:36:47,509 zabili ją. 327 00:37:15,660 --> 00:37:20,197 Nawet okaleczona, próbowaliśmy ją ratować. 328 00:37:21,373 --> 00:37:22,791 Ale nie mogliśmy. 329 00:38:29,821 --> 00:38:31,939 I pozwólcie mi, panowie, 330 00:38:33,746 --> 00:38:36,160 powiedzieć jeszcze jedno słowo. 331 00:38:36,298 --> 00:38:37,610 Mówić! Mówić. 332 00:38:48,677 --> 00:38:50,479 Mów, psie! Nie ukrywaj niczego! 333 00:38:51,552 --> 00:38:53,254 Chcę cię o coś zapytać. 334 00:38:55,736 --> 00:38:56,937 Czy słyszałeś... 335 00:38:58,295 --> 00:39:02,098 co się dzieje w całym królestwie? 336 00:39:02,443 --> 00:39:04,658 I co się dzieje? 337 00:39:07,889 --> 00:39:11,385 Powiedz nam, co się dzieje, sukinsynu! 338 00:39:11,386 --> 00:39:13,688 Urodziliśmy się i ochrzciliśmy, 339 00:39:13,689 --> 00:39:15,990 ale oni się tym nie przejmują! 340 00:39:17,697 --> 00:39:19,498 Żyjemy w czasie 341 00:39:19,499 --> 00:39:22,202 gdzie nawet święte kościoły 342 00:39:22,300 --> 00:39:24,018 nie są już nasze! 343 00:39:24,218 --> 00:39:25,532 Jak to nie nasz? 344 00:39:25,766 --> 00:39:27,687 Dlaczego nie nasz? 345 00:39:28,327 --> 00:39:31,230 Są wynajmowane karczmarzom! 346 00:39:31,231 --> 00:39:35,935 Co? Co masz na myśli? Kościoły chrześcijańskie? 347 00:39:36,583 --> 00:39:39,885 A jeśli nie zapłacimy czynszu z góry, 348 00:39:41,159 --> 00:39:44,162 nie pozwolą nam uczestniczyć we mszy! 349 00:39:47,843 --> 00:39:50,746 To jest taki czas żyjemy na Ukrainie! 350 00:39:51,384 --> 00:39:54,699 Słuchaj, bo ja to zrobiłem nie powiedziałem jeszcze wszystkiego. 351 00:39:55,489 --> 00:40:00,593 Dziś księża podróżują przez Ukrainę wozami. 352 00:40:00,594 --> 00:40:02,997 Problem nie w tym podróżują wozami, 353 00:40:02,998 --> 00:40:06,001 chodzi o to, że wózki nie ciągnięty przez konie... 354 00:40:07,742 --> 00:40:12,571 ale przez dobrych, ortodoksyjnych chrześcijan! 355 00:40:19,040 --> 00:40:23,561 To jest taki czas żyjemy na Ukrainie! 356 00:40:23,902 --> 00:40:26,104 A ty, ty tu jesteś, w Zaporożu, 357 00:40:26,150 --> 00:40:27,818 dobrze się bawisz, 358 00:40:28,341 --> 00:40:31,365 i nie słyszysz co się dzieje na świecie. 359 00:40:31,776 --> 00:40:33,586 Zamknąć się. Zamknąć się! 360 00:40:33,855 --> 00:40:36,173 A co robiłeś? 361 00:40:36,617 --> 00:40:40,646 Nie miałeś swojego? miecze z tobą, czy co? 362 00:40:40,678 --> 00:40:44,412 Jak mogłeś w ogóle na to pozwolić żeby w ogóle doszło do takiego oszustwa? 363 00:40:45,680 --> 00:40:50,685 O tak, chciałbym cię zobaczyć, wobec pięćdziesięciu tysięcy Polaków. 364 00:40:50,972 --> 00:40:52,874 Nawet nie jest to tajemnicą 365 00:40:52,975 --> 00:40:55,877 wśród nas są psy, 366 00:40:56,013 --> 00:40:58,014 którzy odwracają się od wiary! 367 00:40:59,137 --> 00:41:03,041 I wasz Ghetman i wasi pułkownicy, co oni zrobili? 368 00:41:03,373 --> 00:41:05,996 Co zrobili nasi pułkownicy? 369 00:41:06,207 --> 00:41:12,545 Zrobili co musieli, bronić Boga, Ciebie i nas. 370 00:41:13,323 --> 00:41:19,863 W tej chwili Getman jest w Warszawie, gotowane w miedzianym kotle! 371 00:41:20,275 --> 00:41:23,218 Głowy i ręce pułkowników 372 00:41:23,219 --> 00:41:25,520 zostały pokazane społeczeństwu, na terenach targowych! 373 00:41:25,521 --> 00:41:31,856 To właśnie zrobili nasi pułkownicy! 374 00:41:31,971 --> 00:41:36,711 Co? Księża przewożeni na wozach rysowane przez dobrych, ortodoksyjnych chrześcijan! 375 00:41:37,191 --> 00:41:38,591 Jak możemy tolerować na rosyjskiej ziemi 376 00:41:38,625 --> 00:41:40,316 tych przeklętych niewiernych praktykować takie tortury?! 377 00:41:40,340 --> 00:41:43,856 I do czego doprowadzili Getman i pułkownicy! 378 00:41:43,928 --> 00:41:48,608 Nie pozwolimy na to! Nie pozwolimy na to! 379 00:41:49,282 --> 00:41:51,583 Chodźmy i udusimy nieznajomych! 380 00:41:51,995 --> 00:41:54,715 Chodźmy i utońmy ich w Dnieprze! 381 00:42:51,240 --> 00:42:54,442 Ale to nie my, to nie my wynajmujemy, to nie Żydzi! 382 00:42:54,443 --> 00:42:57,738 To Ukraińcy, ale nie my, nie Żydzi! 383 00:43:04,528 --> 00:43:07,139 Nic nie zrobiłem, nic nie zrobiłem! 384 00:43:08,265 --> 00:43:10,267 Mistrzu, chroń mnie, Nic nie zrobiłem. 385 00:43:10,368 --> 00:43:15,874 Mistrzowie tacy jak wy, panowie, nie ma lepszych na świecie! 386 00:43:16,404 --> 00:43:22,210 Taki odważny, taki odważny, taki dobry, nie, nigdy i nigdzie! Nigdy! 387 00:43:22,837 --> 00:43:29,843 Ale to nie my, to nie my wynajmujemy, to nie Żydzi! 388 00:43:30,466 --> 00:43:32,668 Ci, którzy to robią, powinniśmy na nich pluć! 389 00:43:32,948 --> 00:43:37,352 Pfuh-pfuh-pfuh-pfuh! I wrzuć ich do piekła! 390 00:43:38,017 --> 00:43:40,418 Znałem twojego brata, zmarły Dorosz, 391 00:43:40,498 --> 00:43:43,000 Pożyczyłem mu 800 koron kiedy chciał kupić... 392 00:43:43,244 --> 00:43:44,345 Dość, chodź tutaj. 393 00:43:47,442 --> 00:43:48,543 Nie ruszaj się! 394 00:43:52,968 --> 00:43:54,179 Czekać! 395 00:43:59,813 --> 00:44:02,774 - Znałeś mojego brata? - Tak. 396 00:44:03,464 --> 00:44:05,245 Prawdę mówiąc, tak zrobiłem. 397 00:44:06,524 --> 00:44:08,818 Był hojnym człowiekiem. 398 00:44:14,235 --> 00:44:16,267 Jak masz na imię? 399 00:44:21,219 --> 00:44:23,045 Jankel. 400 00:44:28,959 --> 00:44:30,585 Bardzo dobrze. 401 00:44:33,965 --> 00:44:36,906 Odsuńcie się, odważni wojownicy. 402 00:44:39,787 --> 00:44:42,018 A ty odejdź. 403 00:44:44,434 --> 00:44:47,165 Nie namawiaj mnie do grzechu. 404 00:44:57,682 --> 00:44:59,554 Rada starszych 405 00:45:00,151 --> 00:45:02,862 zdecydował 406 00:45:03,416 --> 00:45:07,132 jechać do Polski! 407 00:45:16,330 --> 00:45:19,633 Niech zapłacą za swoje złe uczynki, 408 00:45:20,008 --> 00:45:22,110 we łzach i śmierci! 409 00:45:22,325 --> 00:45:26,029 Oczerniali naszą wiarę! 410 00:45:26,212 --> 00:45:29,482 Jaka jest decyzja 411 00:45:29,483 --> 00:45:33,341 z Zaporoża niezależna armia? 412 00:45:33,398 --> 00:45:36,901 Zgoda! Zgoda! 413 00:45:56,845 --> 00:45:58,547 Niech cię Bóg błogosławi! 414 00:46:01,101 --> 00:46:03,303 Niech cię Bóg błogosławi! 415 00:46:42,129 --> 00:46:44,953 Żegnaj, Syetch, nasza matka. 416 00:46:44,988 --> 00:46:47,613 Pan będzie z tobą. 417 00:47:22,986 --> 00:47:24,591 Kretyn! Co tu robisz? 418 00:47:24,593 --> 00:47:26,886 chcesz dostać strzelił jak wróbel? 419 00:47:27,091 --> 00:47:29,993 Z nikim nie rozmawiam. To jest mój własny wózek. 420 00:47:30,279 --> 00:47:32,881 Niosę wszystko Kozacy mogą potrzebować, 421 00:47:32,882 --> 00:47:38,287 i po cenie tak niskiej, że nie Żyd byłby w stanie dorównać. 422 00:47:38,910 --> 00:47:40,912 Szczerze, tak, na Boga, tak! 423 00:47:41,201 --> 00:47:43,916 Ach! Jesteś mądry! 424 00:48:17,533 --> 00:48:22,472 Wkrótce cały południowo-wschodni Polska stała się ofiarą terroru. 425 00:48:22,473 --> 00:48:24,942 Wszędzie było słychać krzyki: 426 00:48:24,943 --> 00:48:28,759 „Kozacy! Kozacy nadchodzą!” 427 00:48:28,760 --> 00:48:32,564 Wszystko, co można uratować, został porwany. 428 00:48:32,792 --> 00:48:40,792 Wszyscy uciekali, pojedynczo lub w grupach, w totalnej panice. 429 00:48:55,056 --> 00:48:56,662 Jak myślisz? 430 00:48:56,918 --> 00:49:00,633 Wasza Wysokość, są tyle, ile koników polnych. 431 00:49:02,394 --> 00:49:03,904 Czy naprawdę jest ich aż tak dużo? 432 00:49:05,224 --> 00:49:08,949 Motłoch! Bydło! 433 00:49:09,315 --> 00:49:11,954 Zbuntowani niewolnicy! 434 00:49:12,997 --> 00:49:15,208 Może nie wszyscy. 435 00:49:15,364 --> 00:49:17,281 Nie znasz ich. 436 00:49:18,908 --> 00:49:21,043 Czy się boisz? 437 00:49:23,434 --> 00:49:26,075 Nie boję się niczego, moja córko. 438 00:49:28,044 --> 00:49:30,763 Po prostu martwię się o ciebie. 439 00:49:31,601 --> 00:49:34,604 Ale uwierz mi, rozwiążemy ich. 440 00:49:34,705 --> 00:49:36,407 I surowo ich ukarać. 441 00:49:51,270 --> 00:49:52,689 Nadchodzą! 442 00:49:52,987 --> 00:49:54,789 Atak! 443 00:50:06,286 --> 00:50:07,489 Bądź gotów! 444 00:50:08,220 --> 00:50:09,420 Więcej drewna. 445 00:50:23,867 --> 00:50:25,389 Bądź gotów! 446 00:50:31,655 --> 00:50:33,785 Jest ich tak wiele. 447 00:50:36,253 --> 00:50:39,782 Bądź gotów! Na mój rozkaz! 448 00:50:42,832 --> 00:50:45,534 Kochanie, musisz iść. 449 00:50:45,763 --> 00:50:47,466 Będziemy musieli walczyć. 450 00:50:48,273 --> 00:50:50,713 To nie jest miejsce dla ciebie. 451 00:50:50,714 --> 00:50:52,487 Iść. 452 00:50:54,707 --> 00:50:56,333 atak! 453 00:51:03,034 --> 00:51:04,673 Przestrzegać! 454 00:51:10,305 --> 00:51:12,105 Ogień! Strzelaj do woli! 455 00:51:34,442 --> 00:51:35,442 Ogień! 456 00:52:37,504 --> 00:52:38,504 Pistolet! 457 00:53:05,531 --> 00:53:06,933 Aida... 458 00:53:06,934 --> 00:53:09,553 w burzy!! 459 00:53:23,708 --> 00:53:25,021 Prawie na miejscu! 460 00:53:29,579 --> 00:53:30,893 Twoja ręka! 461 00:53:31,758 --> 00:53:33,372 Andrij, Andrij, trzymaj się! 462 00:54:19,860 --> 00:54:24,264 Dźwiękowy odwrót! Nie ma sensu marnować naszych sił. 463 00:55:07,294 --> 00:55:11,398 To nic, bracia, prowadzimy odwrót, 464 00:55:11,629 --> 00:55:15,333 ale pozwól mi zamienić się w barbarzyńcę a nie dobry chrześcijanin, 465 00:55:16,085 --> 00:55:19,287 jeśli pozwolimy na jeden aby przeżyć w tym mieście! 466 00:55:19,389 --> 00:55:23,493 Niech umrą z głodu, te psy! 467 00:55:23,886 --> 00:55:26,189 Będziemy oblegać miasto 468 00:55:26,309 --> 00:55:29,012 i nawet mysz nie przejdzie! 469 00:56:29,799 --> 00:56:32,701 Pomóż mi się rozebrać, wtedy będziesz mógł się tym zająć. 470 00:56:32,840 --> 00:56:34,141 W porządku, pani. 471 00:56:59,175 --> 00:57:00,215 - Dobranoc. - Dobranoc. 472 00:57:42,892 --> 00:57:44,693 Co się dzieje, pani? 473 00:57:52,970 --> 00:57:55,072 Nic, upuściłem grzebień. 474 00:58:25,824 --> 00:58:26,925 Widziałeś mnie? 475 00:58:29,767 --> 00:58:30,767 Tak. 476 00:58:52,567 --> 00:58:56,296 Nikt nigdy mnie takiego nie widział. 477 01:00:04,829 --> 01:00:05,830 Odejdź! 478 01:00:19,431 --> 01:00:20,632 Powiedz mi, kim jesteś? 479 01:00:23,813 --> 01:00:25,815 Wydaje mi się, że widziałem cię już wcześniej. 480 01:00:25,915 --> 01:00:27,117 Tak, w Kijowie. 481 01:00:28,738 --> 01:00:29,739 W Kijowie? 482 01:00:32,156 --> 01:00:34,475 Jesteś Tatarem! Jesteś sługą... 483 01:00:34,503 --> 01:00:36,704 - do córki wojewody! * [*Duke] 484 01:00:37,234 --> 01:00:38,234 Cicho! 485 01:00:39,747 --> 01:00:41,549 Więc powiedz mi, jak się ma? Czy ona nadal żyje? 486 01:00:41,788 --> 01:00:43,506 Ona jest tutaj, w mieście. 487 01:00:43,978 --> 01:00:45,396 W mieście? 488 01:00:47,355 --> 01:00:49,257 I dlaczego ona jest w tym mieście? 489 01:00:49,317 --> 01:00:51,818 Ponieważ stary mistrz też tu jest. 490 01:00:51,930 --> 01:00:55,033 Jest wojewodą miasta Dubna. 491 01:01:02,371 --> 01:01:05,874 Czy ona jest zamężna? 492 01:01:07,778 --> 01:01:08,778 Cóż, odpowiedz mi! 493 01:01:09,947 --> 01:01:12,450 Przez cały dzień nic nie jadła. 494 01:01:12,772 --> 01:01:13,772 Dlaczego? 495 01:01:14,839 --> 01:01:15,941 Nie ma już chleba. 496 01:01:16,557 --> 01:01:17,658 Ludzie jedzą kurz. 497 01:01:18,316 --> 01:01:20,817 Powiedziała: Idź i zapytaj rycerza, 498 01:01:20,919 --> 01:01:23,921 jeśli mnie pamięta, przyjść do mnie, 499 01:01:24,024 --> 01:01:27,427 a jeśli nie, dać chleb dla mojej mamy. 500 01:01:28,029 --> 01:01:32,033 On też ma matkę. Być może zechce nam pomóc. 501 01:01:32,050 --> 01:01:33,852 Polacy zabili moją matkę. 502 01:01:56,102 --> 01:01:57,702 Ale jak udało ci się tu przyjechać? 503 01:01:58,661 --> 01:02:00,163 Jak sobie poradziłeś? 504 01:02:00,873 --> 01:02:02,475 Podziemne przejście. 505 01:02:06,611 --> 01:02:07,812 Jest przejście? 506 01:02:08,446 --> 01:02:09,446 Tak. 507 01:02:32,665 --> 01:02:33,765 Proszę ze mną. 508 01:02:33,957 --> 01:02:35,759 Na litość boską, chleb... 509 01:02:38,949 --> 01:02:39,949 Teraz, 510 01:02:41,059 --> 01:02:42,219 zostań tutaj, blisko wózka. 511 01:02:43,278 --> 01:02:46,488 Nie, usiądź. Wszyscy śpią. Nikt cię nie zobaczy. 512 01:02:46,703 --> 01:02:48,105 Idę, teraz. 513 01:03:09,766 --> 01:03:12,969 Trzymaj dupę... 514 01:03:31,022 --> 01:03:32,023 chodźmy. 515 01:03:36,623 --> 01:03:37,624 Andrij! 516 01:03:41,937 --> 01:03:43,675 Jesteś z kobietą. 517 01:03:44,878 --> 01:03:47,589 Tak jest dużo lepiej. 518 01:03:48,539 --> 01:03:50,932 Kobiety czekają w domu, nie jest dobrze. 519 01:03:51,514 --> 01:03:54,329 To nie jest dobre. 520 01:03:58,178 --> 01:03:59,180 Pospiesz się. 521 01:03:59,714 --> 01:04:01,415 Pospiesz się, pospiesz się. 522 01:04:54,708 --> 01:04:59,411 Z powodu głodu zjedliśmy wszystko: konie, psy, koty. 523 01:04:59,469 --> 01:05:01,370 Nie znalazłbyś nawet myszy. 524 01:05:01,378 --> 01:05:03,080 Jak zamierzają bronić miasta? 525 01:05:03,090 --> 01:05:06,392 Wojewoda był gotowy się poddać, ale usłyszeliśmy wczoraj rano 526 01:05:06,393 --> 01:05:09,896 że z Warszawy przyjeżdża pułkownik, ze wzmocnieniami. 527 01:06:28,605 --> 01:06:30,908 Niech Bóg cię wynagrodzi. 528 01:06:36,510 --> 01:06:38,412 Ja jestem po prostu słabą kobietą. 529 01:06:54,438 --> 01:06:57,742 Spokojnie, nie jedz zbyt szybko. 530 01:07:01,760 --> 01:07:04,521 Nie jadłeś tak długo ten chleb byłby dla ciebie jak trucizna! 531 01:07:11,742 --> 01:07:13,056 Księżniczka... 532 01:07:15,317 --> 01:07:16,718 Czego chcesz? 533 01:07:18,403 --> 01:07:19,704 Czego potrzebujesz? 534 01:07:20,838 --> 01:07:22,551 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 535 01:07:23,983 --> 01:07:28,588 Zapytaj mnie o cokolwiek, nawet jeśli tak jest niemożliwe i zrobię to. 536 01:07:29,083 --> 01:07:33,417 Rozkaż mi co mam zrobić nikt nie może tego zrobić, a ja to zrobię. 537 01:07:33,759 --> 01:07:35,461 Dlaczego jesteś taki smutny? 538 01:07:35,839 --> 01:07:37,440 Dlaczego jesteś taki smutny? 539 01:07:46,526 --> 01:07:53,533 Los jest taki okrutny. Moje życie było ale nadmiar i obfitość, 540 01:07:53,857 --> 01:07:55,659 i po co to wszystko? 541 01:07:56,758 --> 01:08:01,662 Umrzeć śmiercią, której nawet nie ma najbiedniejsi w królestwie będą cierpieć? 542 01:08:02,037 --> 01:08:06,542 I nigdy nie zaznając tej miłości Zawsze marzyłem? 543 01:08:06,921 --> 01:08:08,522 Święta Dziewico, przebacz moje grzechy. 544 01:08:08,623 --> 01:08:09,725 Nie zrobisz tego. 545 01:08:13,020 --> 01:08:14,626 Nie umrzesz. 546 01:08:15,848 --> 01:08:17,412 Nie umrzesz. 547 01:08:17,902 --> 01:08:20,730 Na moją rodzinę, przysięgam. Nie umrzesz. 548 01:08:20,950 --> 01:08:24,653 A jeśli tak się stanie, to żadna siła ani modlitwa nie zapobiegnie naszej śmierci, 549 01:08:25,181 --> 01:08:27,408 wtedy umrzemy razem. 550 01:08:32,747 --> 01:08:34,570 Ale najpierw umrę. 551 01:08:34,893 --> 01:08:37,611 Za bycie bez Ciebie jest już martwy. 552 01:08:38,453 --> 01:08:40,354 Nie kłam, rycerzu. 553 01:08:40,971 --> 01:08:42,881 Nie dla siebie, nie dla mnie. 554 01:08:47,190 --> 01:08:50,222 Wiem, że możesz mnie nie kochać. 555 01:08:52,469 --> 01:08:57,399 Mówisz o ojcach, towarzysze, ojczyzna... 556 01:08:58,321 --> 01:09:00,543 A dla ciebie jesteśmy wrogiem. 557 01:09:07,294 --> 01:09:09,414 A kim w końcu jest ojciec? 558 01:09:09,626 --> 01:09:11,360 Towarzysze? 559 01:09:11,361 --> 01:09:13,285 Ojczyzna? 560 01:09:14,209 --> 01:09:17,136 Nikt nie narzuca mi, w co mam wierzyć. 561 01:09:17,478 --> 01:09:20,114 Nikt. Nikt! 562 01:09:24,152 --> 01:09:26,775 Kto powiedział, że Ukraina jest moją ojczyzną? 563 01:09:27,668 --> 01:09:30,195 Kto mi ją ofiarował jako ojczyznę? 564 01:09:30,279 --> 01:09:32,881 Ojczyzna jest czym za czym tęskni nasza dusza, 565 01:09:33,297 --> 01:09:36,313 co najcenniejsze na świecie do tego. 566 01:09:38,199 --> 01:09:39,801 Oto moja ojczyzna. 567 01:09:44,422 --> 01:09:46,954 Jesteś moją ojczyzną. 568 01:09:51,606 --> 01:09:53,883 I utrzymam tę ojczyznę 569 01:09:53,884 --> 01:09:56,491 w moim sercu. 570 01:09:57,783 --> 01:10:00,702 Będę to trzymał tak długo, jak żyję. 571 01:10:00,913 --> 01:10:04,534 I nikt, nawet Kozak, kiedykolwiek mi to odbierze. 572 01:10:08,379 --> 01:10:10,082 Dla takiej ojczyzny 573 01:10:11,273 --> 01:10:12,890 Oddam wszystko, 574 01:10:12,930 --> 01:10:14,494 Sprzedam wszystko, 575 01:10:14,495 --> 01:10:16,113 Złamię wszystko. 576 01:11:15,367 --> 01:11:17,494 Widziałeś Andrija? 577 01:11:18,352 --> 01:11:19,465 Nie. 578 01:11:21,028 --> 01:11:24,852 - Może został schwytany. - Nie, nie Andrij. 579 01:11:25,567 --> 01:11:27,969 Ale nie ma go wśród umarłych. 580 01:11:29,616 --> 01:11:31,217 Przyjrzyj się im wszystkim jeszcze raz! 581 01:11:35,504 --> 01:11:40,675 Widzicie, bracia, co się stało zeszłej nocy! 582 01:11:40,676 --> 01:11:44,579 Wszyscy ci martwi pijani kretyni! 583 01:11:44,681 --> 01:11:46,719 Nic dziwnego, że połowa nie żyje, 584 01:11:46,720 --> 01:11:50,265 a druga połowa schwytana! 585 01:11:50,698 --> 01:11:55,003 Cóż za wstyd przed naszym wrogiem! 586 01:11:55,938 --> 01:11:58,265 Pozwolisz, szefie? 587 01:11:58,285 --> 01:12:01,688 Twoje wyrzuty nie są do końca uzasadnione. 588 01:12:03,862 --> 01:12:05,864 Winni byliby Kozacy i zasługiwałby na śmierć 589 01:12:05,965 --> 01:12:09,585 czy powinni być wtedy pijani maszerując, walcząc lub pracując. 590 01:12:10,413 --> 01:12:12,290 Ale siedzieliśmy bezczynnie, 591 01:12:12,291 --> 01:12:14,905 spaceruję tutaj i tam przed miastem. 592 01:12:18,150 --> 01:12:22,582 Czyż nie zachowywaliśmy się jak chrześcijanie? poprzez post i wstrzemięźliwość? 593 01:12:24,724 --> 01:12:29,328 Ale jeśli nie mamy nic do roboty, dlaczego nie moglibyśmy pić? 594 01:12:32,544 --> 01:12:35,848 Najstarszy syn Bulby dobrze się wypowiedział! 595 01:12:35,849 --> 01:12:37,870 I to nie jest grzech! 596 01:12:37,913 --> 01:12:39,815 I teraz je pokażemy 597 01:12:39,915 --> 01:12:42,840 co to znaczy atakować bezbronni ludzie. 598 01:12:44,100 --> 01:12:46,172 Uderzali wcześniej było to trudne, ale zrobimy to 599 01:12:46,184 --> 01:12:48,404 zranił ich tak głęboko nie przeboleją tego. 600 01:12:50,343 --> 01:12:52,645 Gospodarz! Pułkownik! 601 01:12:53,461 --> 01:12:54,862 Mistrzu pułkowniku! 602 01:12:57,843 --> 01:13:00,072 Byłem w mieście. 603 01:13:02,038 --> 01:13:05,149 Czy wróg cię tam zabrał? 604 01:13:05,282 --> 01:13:07,279 Kiedy usłyszałem hałas, 605 01:13:07,280 --> 01:13:10,304 gdy Kozacy zaczęli strzelać, 606 01:13:10,475 --> 01:13:13,273 Pobiegłem w stronę bramy miejskiej, 607 01:13:13,275 --> 01:13:16,090 właśnie wtedy, gdy wojska polskie wchodziły. 608 01:13:17,089 --> 01:13:20,392 Dowódcą był porucznik Galyandowicz. 609 01:13:20,905 --> 01:13:23,608 Jest mi coś winien sto koron na trzy lata. 610 01:13:23,800 --> 01:13:28,003 Poszedłem za nim, aby odzyskać pieniądze, i wszedłem do miasta. 611 01:13:28,281 --> 01:13:33,686 Co, ty? Wszedłeś do miasta? A chciałeś odzyskać swój dług? 612 01:13:34,268 --> 01:13:36,870 I nie powiesił cię jak psa?! 613 01:13:36,955 --> 01:13:38,957 Tak! Chciał! 614 01:13:39,723 --> 01:13:44,428 Założył mi linę na szyję, ale błagałam go, 615 01:13:44,429 --> 01:13:46,830 i obiecałem, że pożyczę mu więcej pieniędzy. 616 01:13:46,890 --> 01:13:51,293 A ponieważ porucznik tego nie ma jeden grosz w kieszeni, 617 01:13:51,331 --> 01:13:53,901 nie może siedzieć na sejmie. * [* polski parlament] 618 01:13:54,095 --> 01:13:55,540 I czym byłeś robi w mieście? 619 01:13:55,552 --> 01:13:56,297 Widziałeś naszych ludzi? 620 01:13:56,321 --> 01:13:59,323 Oczywiście! Itska, Samuel i Rafael... 621 01:13:59,402 --> 01:14:03,730 Do diabła z nimi! Mówię o Kozakach! 622 01:14:04,190 --> 01:14:06,713 Ech, Kozacy... 623 01:14:07,833 --> 01:14:09,350 widziałem... 624 01:14:12,439 --> 01:14:14,758 mistrz Andrij. 625 01:14:17,960 --> 01:14:19,360 Widziałeś go? 626 01:14:20,691 --> 01:14:22,508 Andrij? 627 01:14:25,235 --> 01:14:27,065 Ale jak? 628 01:14:27,435 --> 01:14:29,553 A gdzie go widziałeś? 629 01:14:29,616 --> 01:14:31,334 W piwnicy? 630 01:14:31,367 --> 01:14:32,990 W dole? 631 01:14:33,100 --> 01:14:34,918 Zhańbiony? 632 01:14:35,863 --> 01:14:36,763 Przykuty? 633 01:14:36,849 --> 01:14:39,551 Nie, kto odważyłby się na mistrza łańcuchów Andrija? 634 01:14:39,979 --> 01:14:41,380 Ten majestatyczny... 635 01:14:41,481 --> 01:14:43,581 rycerz? 636 01:14:44,060 --> 01:14:45,581 Bóg jeden wie, że go nie rozpoznałem. 637 01:14:45,938 --> 01:14:50,042 Ze swoimi złotymi epoletami, jego złote mankiety, 638 01:14:50,676 --> 01:14:53,978 jego złoty kapelusz... tak po prostu właściwie wszystko było złote. 639 01:14:54,521 --> 01:14:58,345 I złoty pas, wszędzie złoto. 640 01:15:04,448 --> 01:15:07,250 I wojewoda dał mu konia. 641 01:15:07,411 --> 01:15:11,214 Sam koń wart dwieście koron. 642 01:15:15,254 --> 01:15:16,255 To wszystko. 643 01:15:16,751 --> 01:15:19,554 Ale dlaczego miałby nosić takie przebranie? 644 01:15:19,555 --> 01:15:21,157 Podszedł. 645 01:15:29,128 --> 01:15:30,930 Poszedł gdzie? 646 01:15:30,942 --> 01:15:33,562 Przeszedł na ich stronę. 647 01:15:34,110 --> 01:15:35,511 Jest teraz jednym z nich. 648 01:15:35,512 --> 01:15:37,514 Kłamiesz, draniu! 649 01:15:37,591 --> 01:15:39,893 I dlaczego miałbym cię okłamywać? 650 01:15:40,105 --> 01:15:42,406 Wiem, że Żyda można powiesić na drzewie 651 01:15:42,407 --> 01:15:44,709 jak pies, powinien okłamywać pana. 652 01:15:44,710 --> 01:15:47,713 Myślisz, że gdyby to był on, czy wyparł się swojej ojczyzny, swojej wiary? 653 01:15:47,714 --> 01:15:50,816 Nie, nie, nie, nigdy nie powiedziałem, że tak! 654 01:15:50,817 --> 01:15:55,122 Powiedziałem tylko, że on przeszedł na ich stronę. 655 01:15:55,174 --> 01:15:57,076 Kłamiesz, przeklęty Żydzie! 656 01:15:57,416 --> 01:15:59,426 Coś takiego jest nie do pomyślenia w chrześcijańskim kraju! 657 01:15:59,450 --> 01:16:01,151 Kłamiesz, psie! 658 01:16:01,343 --> 01:16:04,045 Niech trawa już nie rośnie na moim progu, 659 01:16:04,046 --> 01:16:06,748 i niech plują na grobie mojego ojca, 660 01:16:06,749 --> 01:16:10,077 i u mojej matki, i tak dalej grób ojca mojego ojca, jeśli kłamię! 661 01:16:10,410 --> 01:16:14,813 Jeśli mistrz pozwoli, to nawet mogę wyjaśnić, dlaczego poszedł. 662 01:16:14,814 --> 01:16:15,815 Dlaczego?! 663 01:16:16,465 --> 01:16:20,069 Córka wojewody jest piękna. 664 01:16:20,591 --> 01:16:23,494 Wielki Boże, prawdziwe piękno! 665 01:16:23,495 --> 01:16:25,896 To przez nią, jeśli tam poszedł. 666 01:16:26,816 --> 01:16:29,918 Przepytywałem pokojówkę tatarską. 667 01:16:29,957 --> 01:16:34,761 Zaraz będzie ślub gdy Kozacy zostali pokonani. 668 01:16:34,869 --> 01:16:37,879 Mistrz Andrij obiecał pokonać Kozaków. 669 01:16:38,031 --> 01:16:40,834 Dlaczego go nie zabiłeś na miejscu, sukinsynu? 670 01:16:40,835 --> 01:16:43,738 Po co go zabijać? Z powodu tego, co zrobił? 671 01:16:43,892 --> 01:16:46,695 Tam jest mu lepiej. Dlatego poszedł. 672 01:16:47,040 --> 01:16:48,040 Ty... 673 01:16:49,616 --> 01:16:52,218 Widziałeś go? Ta sama twarz? 674 01:16:52,898 --> 01:16:54,599 Prawdę mówiąc, ta sama twarz. 675 01:16:55,468 --> 01:17:00,172 Podszedł do mnie, rozpoznany mnie i powiedziałem: Jankel... 676 01:17:00,523 --> 01:17:01,924 Co powiedział? 677 01:17:03,239 --> 01:17:06,842 Powiedz mojemu ojcu. Powiedz mojemu bratu. 678 01:17:07,956 --> 01:17:12,961 Powiedz Kozakom. Powiedz to w Zaporożu, powiedz im wszystkim. 679 01:17:14,760 --> 01:17:16,979 To od teraz... 680 01:17:18,613 --> 01:17:20,313 Mój ojciec nie jest już moim ojcem. 681 01:17:21,532 --> 01:17:25,036 Mój brat nie jest moim bratem, mój towarzysz nie jest już towarzyszem. 682 01:17:25,952 --> 01:17:27,854 I że będę z nimi wszystkimi walczyć! 683 01:17:27,855 --> 01:17:29,523 Będę z nimi wszystkimi walczyć! 684 01:17:29,728 --> 01:17:35,833 Odejdź, zanim cię zabiję, cholerny Żydzie. 685 01:18:46,169 --> 01:18:48,170 Alarm! Alarm! 686 01:18:48,171 --> 01:18:49,673 O co chodzi? 687 01:18:57,563 --> 01:18:59,965 Bracia moi, niech będzie pochwalony Bóg! 688 01:19:00,022 --> 01:19:01,824 Myślałam, że nigdy cię nie znajdę. 689 01:19:01,968 --> 01:19:04,270 Jeżdżę już pięć dni. 690 01:19:04,271 --> 01:19:05,473 Co się stało? 691 01:19:05,482 --> 01:19:09,105 Tatarzy. Syetch, płonący. 692 01:19:09,738 --> 01:19:12,141 Ludzie, wszyscy zabici, lub zniewolony. 693 01:19:12,904 --> 01:19:14,306 Tylko ja mogłem uciec. 694 01:19:36,540 --> 01:19:38,542 Cóż, bracie, 695 01:19:40,308 --> 01:19:42,711 może jeszcze się spotkamy, a może nie. 696 01:19:43,537 --> 01:19:45,338 Wybacz mi, bracie. 697 01:19:50,135 --> 01:19:51,236 Bóg przebacza. 698 01:19:54,376 --> 01:19:55,776 I do następnego razu. 699 01:19:59,065 --> 01:20:00,165 Bóg przebacza. 700 01:20:01,621 --> 01:20:03,024 Po raz trzeci przebacz. 701 01:20:04,425 --> 01:20:05,426 Bóg przebacza. 702 01:20:30,840 --> 01:20:32,959 Czy oni wychodzą? 703 01:20:37,177 --> 01:20:40,618 Nie rozumiem. Co to oznacza? 704 01:20:43,453 --> 01:20:45,153 Tylko połowa z nich. 705 01:20:46,465 --> 01:20:48,968 Oznacza to, że pozostała już tylko połowa z nich. 706 01:20:59,722 --> 01:21:02,125 Połowa Kozaków zniknęła. 707 01:21:03,355 --> 01:21:05,887 Pozostała druga połowa. 708 01:21:06,885 --> 01:21:09,409 Panowie, to nasza jedyna szansa. 709 01:21:11,874 --> 01:21:15,161 Jutro ich zmiażdżymy i pokonamy. 710 01:21:15,218 --> 01:21:22,266 Toast za to! Ożyw! Ożyw! Ożyw! 711 01:21:27,071 --> 01:21:29,573 Doceniam was, przyjaciele, 712 01:21:30,522 --> 01:21:34,025 nie dlatego, że wybrałeś mnie na swego wodza, 713 01:21:35,150 --> 01:21:38,253 nie na cześć naszego towarzysze wciąż tam są, 714 01:21:40,173 --> 01:21:45,577 nie dlatego, że w tej minucie nigdy nie wrócę. 715 01:21:47,325 --> 01:21:49,928 Szlachetny cel czeka dla nas i będzie żądał 716 01:21:49,929 --> 01:21:52,531 od nas pot i wyższe cnoty! 717 01:21:54,812 --> 01:21:59,316 Więc pijmy, towarzysze, szczególnie za 718 01:22:01,078 --> 01:22:04,882 święta wiara prawosławna! 719 01:22:07,878 --> 01:22:10,681 Niech w końcu nadejdzie czas... 720 01:22:13,055 --> 01:22:15,257 kiedy rozprzestrzeni się po świecie, 721 01:22:17,780 --> 01:22:19,082 i będzie... 722 01:22:19,726 --> 01:22:24,029 tylko jedna i święta wiara! 723 01:22:24,385 --> 01:22:25,086 Do wiary! 724 01:22:25,346 --> 01:22:30,051 Do wiary! 725 01:22:32,734 --> 01:22:37,237 I w ten sam sposób, wypijmy za Syetcha! 726 01:22:37,439 --> 01:22:38,940 Do Syetcha! 727 01:22:39,251 --> 01:22:47,251 Niech miasto rośnie w pięknie i mocy z każdym mijającym rokiem! 728 01:22:49,576 --> 01:22:52,779 Do Syetcha! Do Syetcha! 729 01:22:54,594 --> 01:22:59,698 I wreszcie, towarzysze, ostatni toast. 730 01:23:00,365 --> 01:23:01,466 Towarzysze! 731 01:23:03,555 --> 01:23:09,360 Do wszystkich chrześcijan na świecie! 732 01:23:09,806 --> 01:23:11,683 Do chrześcijan! 733 01:23:11,684 --> 01:23:16,064 Do chrześcijan! Do chrześcijan! 734 01:23:23,769 --> 01:23:26,571 Kozacy myślą głęboko. 735 01:23:27,246 --> 01:23:31,588 Jak orły kontemplują ich zgubny los z góry. 736 01:23:32,036 --> 01:23:37,233 Pola zostaną zakryte z ich białymi kośćmi, 737 01:23:37,289 --> 01:23:39,792 obficie zalany w ich kozackiej krwi. 738 01:23:40,494 --> 01:23:44,314 Ale żaden z nich nie zostanie zapomniany. 739 01:23:44,470 --> 01:23:47,402 I Kozacy chwała będzie żyć wiecznie. 740 01:23:47,784 --> 01:23:54,995 Prorocza dusza barda będą głośno śpiewać ich pochwały. 741 01:23:55,309 --> 01:24:00,235 I wszyscy, którzy będą urodzeni później będą je pamiętać. 742 01:24:00,468 --> 01:24:05,772 Ponieważ mocne słowo dociera daleko, jako potężne dudnienie zegara, 743 01:24:05,929 --> 01:24:10,033 w którym wielu lordów ma stopili swoje cenne srebro 744 01:24:11,091 --> 01:24:15,294 więc może to rozbrzmiewać daleko, w miastach i wsiach 745 01:24:16,136 --> 01:24:19,840 wzywając wszystkich do świętej modlitwy. 746 01:24:50,040 --> 01:24:54,043 Atak! 747 01:24:59,260 --> 01:25:00,261 Do przodu! 748 01:25:13,947 --> 01:25:14,948 Nie poddawaj się! 749 01:25:14,949 --> 01:25:17,451 Nie pozwólcie im przedrzeć się przez nasze szeregi. 750 01:25:17,805 --> 01:25:20,807 Skoncentruj na nich ogień! 751 01:26:27,869 --> 01:26:32,974 Hej, twoja broń są naprawdę dużo warte! 752 01:26:33,247 --> 01:26:36,850 Zabiłem siedmiu Polaków, ale ja nie widziałem jeszcze takiej broni. 753 01:26:37,618 --> 01:26:39,220 Brudny pies! 754 01:26:40,969 --> 01:26:42,570 Ożyw! 755 01:26:45,494 --> 01:26:46,695 Weź to! 756 01:26:48,641 --> 01:26:49,641 Pospiesz się! 757 01:26:52,489 --> 01:26:55,591 Pułkownik zginął, słyszycie, bracia?! 758 01:26:56,096 --> 01:26:59,999 Pułkownik nie żyje! Dymitrowicz nie żyje! 759 01:27:02,527 --> 01:27:04,429 A dlaczego nie jesteś pułkownikiem? 760 01:27:04,430 --> 01:27:05,931 Nie, naprawdę? 761 01:27:05,932 --> 01:27:08,834 Kukubenko, pułkowniku! 762 01:27:10,195 --> 01:27:11,197 Ze mną! 763 01:27:11,460 --> 01:27:12,461 Pospiesz się! 764 01:28:25,277 --> 01:28:28,379 Nasze zwycięstwo, towarzyszu! 765 01:28:30,170 --> 01:28:34,072 Nie, to jeszcze nie jest zwycięstwo. 766 01:29:06,170 --> 01:29:09,874 Są Twoje, twój, przeklęty syn. 767 01:29:10,767 --> 01:29:12,781 Zabijasz swoje. 768 01:29:17,504 --> 01:29:20,598 Pociągnij go w stronę lasu. 769 01:29:20,599 --> 01:29:23,832 Narysuj go tam dla mnie! 770 01:30:32,198 --> 01:30:34,916 I co teraz zrobimy? 771 01:30:39,305 --> 01:30:41,164 Więc synku, 772 01:30:41,553 --> 01:30:45,098 byłeś pomaga Polakom? 773 01:30:49,143 --> 01:30:51,060 Sprzedawaj się w ten sposób! 774 01:30:52,424 --> 01:30:54,126 Sprzedajesz swoją wiarę! 775 01:30:56,785 --> 01:30:58,599 Sprzedaję swoje... 776 01:30:58,829 --> 01:31:00,777 Spadaj! 777 01:31:03,446 --> 01:31:05,259 Zejdź z tego konia! 778 01:31:16,676 --> 01:31:18,907 Zatrzymaj się i nie ruszaj! 779 01:31:26,831 --> 01:31:28,631 Spłodziłem cię... 780 01:31:31,221 --> 01:31:32,823 i zabiję cię. 781 01:32:36,755 --> 01:32:39,078 A ty byłeś takim dobrym Kozakiem. 782 01:32:40,336 --> 01:32:44,460 Silny i dumny. 783 01:32:45,640 --> 01:32:49,331 Taka... szlachetna twarz... 784 01:32:50,541 --> 01:32:53,665 Silne ramię w walce. 785 01:32:56,161 --> 01:32:57,162 Zagubiony... 786 01:32:58,445 --> 01:33:00,746 Zagubiony, wstydliwie. 787 01:33:01,253 --> 01:33:06,079 Dlaczego, parszywy psie? 788 01:33:07,480 --> 01:33:09,282 Mamy kłopoty, szefie! 789 01:33:09,452 --> 01:33:11,354 Wszyscy cię szukają! 790 01:33:11,414 --> 01:33:15,018 Wróg ma siły zapasowe. 791 01:33:15,152 --> 01:33:18,356 Ale Kozacy nie zginą, jeśli tak się stanie nie zobaczę cię na ich oczach! 792 01:33:19,108 --> 01:33:23,112 Chcą, żebyś przyszedł i zobaczył ich zanim nadejdzie czas śmierci. 793 01:33:28,416 --> 01:33:32,520 Zatem, towarzysze, Twoje wkłady są pełne? 794 01:33:33,425 --> 01:33:36,328 To armia Kozaków nadal potężny? 795 01:33:36,910 --> 01:33:39,008 Czy Kozacy się poddadzą? 796 01:33:39,105 --> 01:33:43,642 Nasze naboje są pełne, szefie! 797 01:33:44,190 --> 01:33:47,993 I nie straciliśmy mocy! 798 01:33:48,979 --> 01:33:52,382 I nigdy się nie poddamy! 799 01:34:00,040 --> 01:34:03,744 Opuszczam ten świat bez żalu. 800 01:34:04,444 --> 01:34:07,648 Bóg każdemu daje taką samą śmierć. 801 01:34:07,671 --> 01:34:12,876 Niech Rosja pozostanie chwalebna aż do końca wieków. 802 01:34:31,456 --> 01:34:38,862 Niech Rosja się ich pozbędzie wrogów na wieki i radujcie się. 803 01:34:40,916 --> 01:34:43,219 I młoda dusza odlatuje. 804 01:34:43,893 --> 01:34:48,197 Anioły przykryły go swoimi skrzydłami i zabrał go do nieba. 805 01:34:48,832 --> 01:34:50,649 Będzie dobrze. 806 01:34:51,250 --> 01:34:55,554 „Usiądź po mojej prawej stronie”. Pan powie. 807 01:34:55,926 --> 01:34:58,027 „Nie zmieniłeś koleżeństwa.” 808 01:34:58,184 --> 01:35:03,889 „Nie zostałeś zhańbiony. Broniłeś i zachowałeś mój Kościół.” 809 01:35:10,275 --> 01:35:14,379 Zatem, towarzysze, Twoje wkłady są pełne? 810 01:35:14,878 --> 01:35:18,082 Czy armia kozacka jest nadal potężna? 811 01:35:18,164 --> 01:35:21,563 Czy Kozacy się poddadzą? 812 01:35:21,636 --> 01:35:23,680 Nasze naboje są pełne, szefie! 813 01:35:23,703 --> 01:35:25,275 I nie straciliśmy mocy! 814 01:35:25,784 --> 01:35:30,789 I nigdy się nie poddamy! 815 01:35:32,059 --> 01:35:35,463 Jeden z najdzielniejszych wodzów kozackich. 816 01:35:35,711 --> 01:35:37,771 Brał udział w licznych wyprawach, 817 01:35:37,772 --> 01:35:40,796 najwspanialszy, jeśli chodzi o wybrzeże Anatolii. 818 01:35:41,263 --> 01:35:44,982 Zgromadził duże bogactwo i wystawne przedmioty. 819 01:35:45,127 --> 01:35:50,130 A bardowie będą intonować jego chwalić długo po jego śmierci. 820 01:36:08,260 --> 01:36:10,562 Wydaje się, towarzysze, 821 01:36:11,121 --> 01:36:13,941 że to dobra śmierć. 822 01:36:14,474 --> 01:36:18,979 Zabiłem szablą siedmiu, i dziewięć ze sztyletem. 823 01:36:19,444 --> 01:36:22,955 Niech Rosja rozkwitnie 824 01:36:24,789 --> 01:36:27,291 na zawsze. 825 01:36:35,694 --> 01:36:38,296 Kozak Mossij Sziło był silny. 826 01:36:38,838 --> 01:36:40,644 Niejednokrotnie dowodził na morzu 827 01:36:40,645 --> 01:36:42,627 i przeszedł wiele prób. 828 01:36:42,914 --> 01:36:46,418 Mógł być Koszewojem, ale był szczególnym typem Kozaka. 829 01:36:46,587 --> 01:36:48,401 Pił i wydawać, nie mówiąc, 830 01:36:48,413 --> 01:36:49,990 i był winien wszystkim pieniądze w Syetch. 831 01:36:50,184 --> 01:36:53,391 Poza tym był znany złodziej: Pewnej nocy 832 01:36:53,403 --> 01:36:56,690 ukradł uprząż i sprzedał go karczmarzowi. 833 01:36:57,305 --> 01:37:00,408 Za tak haniebny czyn, był przywiązany do słupa, 834 01:37:00,409 --> 01:37:04,412 obok klubu, więc tak każdy mógłby go ukarać. 835 01:37:04,413 --> 01:37:08,032 Ale ani jednego Kozaka zabrał klub do. 836 01:37:08,044 --> 01:37:12,020 Shilo, dla wszystkich, którzy mogą pamiętajcie o jego wzniosłych czynach. 837 01:37:12,273 --> 01:37:15,176 Podobnie jak Kozak Mossij Sziło. 838 01:37:26,418 --> 01:37:30,522 Żegnajcie bracia, towarzysze. 839 01:37:33,784 --> 01:37:41,391 Niech Rosja pozostanie na zawsze filar wiary ortodoksyjnej. 840 01:37:42,788 --> 01:37:46,390 Niech Rosja będzie jego honorem! 841 01:37:53,210 --> 01:37:55,112 A Kozacy walczą. 842 01:37:55,344 --> 01:37:57,162 Ale Zadorozhniy już nie żyje 843 01:37:57,163 --> 01:37:59,144 a Koshevoy nie żyje. 844 01:37:59,683 --> 01:38:02,899 Potem Pysarenko nie żyje, potem kolejny 845 01:38:02,900 --> 01:38:05,402 a potem umiera też trzeci Pysarenko. 846 01:38:05,695 --> 01:38:07,575 Ale Kozacy walczą 847 01:38:07,576 --> 01:38:09,870 do końca swoich sił. 848 01:38:26,358 --> 01:38:32,263 Dziękuję Bogu, że mi pozwolił umrzeć na waszych oczach, towarzysze. 849 01:38:33,851 --> 01:38:37,254 Niech żyją nasi wyznawcy lepiej niż my. 850 01:38:38,267 --> 01:38:44,394 I niech nasza ukochana Rosja pozostań ulubieńcem Pana. 851 01:38:55,026 --> 01:38:56,636 A więc, bracia? 852 01:38:59,121 --> 01:39:01,924 Twoje wkłady są pełne? 853 01:39:03,009 --> 01:39:05,531 Twoje miecze nie są tępe? 854 01:39:06,506 --> 01:39:09,742 Twoja moc jest nienaruszona? 855 01:39:10,424 --> 01:39:13,544 Czy Kozacy się poddali? 856 01:39:14,244 --> 01:39:16,158 Nasze miecze są nadal ostre! 857 01:39:16,398 --> 01:39:18,414 A Kozacy nadal walczą. 858 01:39:30,912 --> 01:39:32,029 Ogień! 859 01:39:53,968 --> 01:39:56,470 Ostap, trzymaj się! 860 01:40:10,274 --> 01:40:12,889 Dobrze, synu, dobrze! 861 01:40:16,188 --> 01:40:17,509 Bękart! 862 01:40:37,684 --> 01:40:39,593 Jestem z tobą, Ostapie! 863 01:40:52,626 --> 01:40:56,092 - Ojciec! - Ostp, Ostp! 864 01:42:10,251 --> 01:42:12,853 Kozacy przekroczyli rzekę. 865 01:42:14,100 --> 01:42:16,390 Wkrótce zrobi to Azja Mniejsza uznaj je, 866 01:42:16,402 --> 01:42:18,820 ich ogolone głowy, ich długie peruki... 867 01:42:18,924 --> 01:42:21,927 Zobaczy swoje turbany muzułmańscy mieszkańcy 868 01:42:21,928 --> 01:42:26,733 rozprzestrzeniają się jak niezliczone kwiaty na polach przesiąkniętych krwią. 869 01:42:27,486 --> 01:42:30,963 To zobaczy Kozaków luźne czarne spodnie, 870 01:42:30,965 --> 01:42:34,093 i ich umięśnione ramiona macha czarnymi biczami. 871 01:42:34,520 --> 01:42:37,148 I przyjemność znów zajmą się żeglarstwem. 872 01:42:37,209 --> 01:42:39,490 Będą płynąć przeciwko tureckim statkom 873 01:42:39,491 --> 01:42:44,913 pomimo tego maleńkiego wielkość własnych łodzi. 874 01:42:45,455 --> 01:42:50,860 Jedna trzecia z nich zaginie na morzu, ale inni znów się zbiorą 875 01:42:51,226 --> 01:42:53,691 i dotrą do ujścia Dniepru, 876 01:42:53,692 --> 01:42:57,133 załadowany dziesiątkami baryłek tureckiego złota. 877 01:43:07,584 --> 01:43:08,951 Mój synu, 878 01:43:10,796 --> 01:43:12,673 Ostap, 879 01:43:13,397 --> 01:43:15,410 mój... 880 01:43:25,757 --> 01:43:28,364 CZŁOWIEK 881 01:43:51,387 --> 01:43:52,892 Słuchaj, Jankel, 882 01:43:53,998 --> 01:43:55,979 Uratowałem ci życie. 883 01:43:56,748 --> 01:43:58,866 Teraz twoja kolej. 884 01:43:58,940 --> 01:44:00,859 Zrób mi przysługę. 885 01:44:01,128 --> 01:44:07,153 Jeśli mogę wyświadczyć przysługę, to czemu nie? 886 01:44:07,464 --> 01:44:09,077 Nie mów ani słowa. 887 01:44:10,459 --> 01:44:12,783 Zabierz mnie do Warszawy. 888 01:44:13,468 --> 01:44:14,570 Do Warszawy? 889 01:44:14,571 --> 01:44:15,863 Ale dlaczego Warszawa? 890 01:44:15,864 --> 01:44:17,687 Weź mnie... 891 01:44:18,518 --> 01:44:20,623 do Warszawy. Nigdy tego nie robiłem byłem tam i muszę 892 01:44:20,624 --> 01:44:25,004 zobaczyć go ostatni raz i powiedz mu jedno słowo. 893 01:44:26,291 --> 01:44:28,824 Powiedz mu słowo? 894 01:44:30,431 --> 01:44:31,849 Do Ostapa, 895 01:44:32,031 --> 01:44:33,963 mój syn. 896 01:44:38,131 --> 01:44:41,530 - Jeśli mistrz jeszcze nie wie... - On wie. 897 01:44:41,845 --> 01:44:45,248 Moja głowa jest warta dwa tysiące koron. 898 01:44:45,562 --> 01:44:47,764 Dam ci pięć tysięcy. 899 01:44:48,182 --> 01:44:51,484 Teraz dwa tysiące, 900 01:44:52,008 --> 01:44:54,427 i resztę po powrocie. 901 01:44:58,413 --> 01:45:02,174 Chyba człowieka, którego pieniądze, to było wcześniej, 902 01:45:02,175 --> 01:45:08,536 nie żył dłużej niż godzinę. 903 01:45:08,927 --> 01:45:11,266 Wolałbym nie musieć pytać. 904 01:45:12,076 --> 01:45:14,582 Mógłbym znaleźć samotna droga do Warszawy. 905 01:45:15,243 --> 01:45:18,046 Ale nie mam czasu do stracenia. 906 01:45:18,177 --> 01:45:22,101 Przygotuj więc swój wózek i zabierz mnie tam! 907 01:45:22,215 --> 01:45:28,421 I mistrz uważa, że to wystarczy powiedzieć: „Yah Sivka, chodźmy”? 908 01:45:28,422 --> 01:45:33,123 I mistrz tak myśli nikt go nie będzie szukał? 909 01:45:33,124 --> 01:45:35,539 Cóż, ukryję się, jeśli będę musiał. 910 01:45:35,723 --> 01:45:37,125 W pustej beczce, czy jak? 911 01:45:37,453 --> 01:45:39,155 Dlaczego pusta beczka? Każdy by pomyślał 912 01:45:39,322 --> 01:45:43,305 że beczka nie jest pusta, ale pełen wódki. 913 01:45:43,529 --> 01:45:45,538 Niech więc tak myślą. 914 01:45:46,452 --> 01:45:52,056 Tak, i przy pierwszej kontroli, wywiercą dziurę w beczce, 915 01:45:52,057 --> 01:45:56,060 zobaczą, że nic nie płynie i powiedzą... 916 01:45:57,046 --> 01:45:59,736 Żyd nigdy nie nosi pustej beczki. 917 01:46:00,092 --> 01:46:03,212 To trochę prawda, prawda? 918 01:46:04,234 --> 01:46:05,639 Pojmą Żyda, 919 01:46:05,640 --> 01:46:07,198 związać Żyda, 920 01:46:07,936 --> 01:46:10,542 weź pieniądze od Żyda, 921 01:46:10,543 --> 01:46:12,942 i uwięzić Żyda. 922 01:46:13,208 --> 01:46:19,012 Ponieważ wszystko to idzie zło jest winą Żyda. 923 01:46:20,009 --> 01:46:24,037 Ponieważ wszyscy bierze Żyda za psa! 924 01:46:24,466 --> 01:46:28,786 Bo wszyscy myślą : To nie jest mężczyzna. 925 01:46:28,802 --> 01:46:31,021 Jestem Żydem. 926 01:46:32,794 --> 01:46:35,017 Ale zabierzesz mnie, 927 01:46:35,465 --> 01:46:40,307 prawda, proszę? 928 01:46:41,715 --> 01:46:44,531 WARSZAWA 929 01:47:30,822 --> 01:47:34,241 Pułkowniku, jesteśmy już w Warszawie. 930 01:47:58,340 --> 01:47:59,341 Co? 931 01:48:00,296 --> 01:48:02,077 Czy ci się udało? 932 01:48:02,078 --> 01:48:06,107 Mój biedny mistrzu, w dzisiejszych czasach nie jest to możliwe. 933 01:48:06,649 --> 01:48:08,572 Absolutnie niemożliwe. 934 01:48:11,413 --> 01:48:18,240 Ludzie tak wredni, że oni napluć wszystkim na głowę. 935 01:48:18,827 --> 01:48:20,930 Tak mówi Mordichai. 936 01:48:22,638 --> 01:48:28,143 Mordichai zrobił to, czego nie zrobił nikt inny. 937 01:48:28,389 --> 01:48:31,613 Ale Bóg na to nie pozwolił. 938 01:48:33,292 --> 01:48:36,411 Jutro wszyscy zostaną straceni. 939 01:49:35,827 --> 01:49:37,227 Przyjdź więc. 940 01:49:37,228 --> 01:49:39,130 Nie mogę. 941 01:49:39,131 --> 01:49:42,034 Potrzebujemy tego. 942 01:49:43,617 --> 01:49:47,320 Potrzebuję tego. 943 01:50:12,231 --> 01:50:20,139 Tam, panienko, z tymi wszystkimi instrumentami, jest katem. 944 01:50:20,416 --> 01:50:23,257 Zna swój romans bardzo dobrze. 945 01:50:23,805 --> 01:50:28,200 Kiedy zacznie łamać kości, 946 01:50:28,201 --> 01:50:30,287 to przekleństwo dla Kozaka jeśli nadal żyje. 947 01:50:31,276 --> 01:50:38,482 A kiedy będzie musiał obciąć głowę, nie będzie pił ani jadł, ani nawet nie śpiewał. 948 01:50:38,765 --> 01:50:43,987 Ponieważ, panienko, to mogłoby niech też straci głowę. 949 01:50:52,476 --> 01:50:55,279 Śmierć! 950 01:51:14,159 --> 01:51:16,222 Boże, niech to wszystko 951 01:51:16,713 --> 01:51:19,007 którzy nie są heretykami, 952 01:51:19,084 --> 01:51:20,884 albo znaczy, cierpieć 953 01:51:20,885 --> 01:51:23,815 jak prawdziwi chrześcijanie! 954 01:51:26,800 --> 01:51:30,509 Niech nikt z nas nie wypowie ani słowa! 955 01:52:22,226 --> 01:52:24,365 Dobrze, synu... 956 01:52:38,959 --> 01:52:42,980 Dobrze synku, dobrze... 957 01:53:10,601 --> 01:53:13,636 Dobrze synku, dobrze... 958 01:54:16,981 --> 01:54:18,883 Tatusiu! 959 01:54:19,775 --> 01:54:22,069 Gdzie jesteś? 960 01:54:22,760 --> 01:54:28,602 - Słyszysz mnie? - Słyszę cię, synku! 961 01:54:28,925 --> 01:54:30,848 Słyszę cię! 962 01:54:56,128 --> 01:54:57,246 Aida! 963 01:55:05,659 --> 01:55:07,561 Aida! 964 01:55:17,263 --> 01:55:18,584 Aida! 965 01:55:48,368 --> 01:55:52,782 To dla Was, przeklęci Polacy, ku pamięci Ostapa. 966 01:56:30,764 --> 01:56:32,765 Pomóż jej. 967 01:56:35,395 --> 01:56:38,899 Pomóż jej, stary głupcze! 968 01:56:39,541 --> 01:56:42,344 Dlaczego nic nie zrobisz? 969 01:56:42,345 --> 01:56:46,749 Ona cierpi od trzech dni! 970 01:57:10,304 --> 01:57:13,006 Proszę mi wybaczyć. 971 01:57:16,621 --> 01:57:18,223 Kontynuujmy. 972 01:57:19,443 --> 01:57:23,546 Kozacy pod rozkazami z Ostrenicy, 973 01:57:23,870 --> 01:57:27,973 pokonali armię królewską generał Nikołaj Potoski. 974 01:57:29,352 --> 01:57:34,558 Jedyny sposób na zabezpieczenie nasze siły i nasz honor, 975 01:57:34,559 --> 01:57:36,331 jest poddanie się, 976 01:57:36,332 --> 01:57:40,399 mimo że przewodzili przywódcy kozaccy autorstwa Tarasa Bulby Nie życzę tego. 977 01:57:40,539 --> 01:57:43,165 Dość, panie Kosnievsky. 978 01:57:44,244 --> 01:57:48,248 Musimy spróbować się zebrać siły całej Polski. 979 01:57:48,249 --> 01:57:52,252 Panie, niebezpieczeństwo prześladowanie nas jest okropne. 980 01:57:52,841 --> 01:57:54,942 Ponieważ nie są ludźmi. 981 01:58:01,265 --> 01:58:04,367 Błagam, wybacz mi. 982 01:58:14,715 --> 01:58:15,716 Co to jest? 983 01:58:16,772 --> 01:58:19,574 Księżniczka zmarła. 984 01:58:22,422 --> 01:58:23,736 A dziecko? 985 01:58:24,013 --> 01:58:26,829 Żywy. 986 01:58:28,099 --> 01:58:30,500 To chłopiec. 987 01:59:38,146 --> 01:59:42,284 Proszę pana, mała Bulba oddział w pobliżu rzeki! 988 01:59:44,824 --> 01:59:48,428 Znajdują się w skałach Dniestru. 989 01:59:48,712 --> 01:59:50,914 Będziemy tam rano! 990 01:59:51,613 --> 01:59:54,416 Naprzód, w galopie! 991 02:00:13,363 --> 02:00:14,865 Jest ich wielu. 992 02:00:14,977 --> 02:00:16,679 Na koniu! 993 02:00:25,247 --> 02:00:27,498 Do rzeki! 994 02:00:34,523 --> 02:00:35,837 Aida! 995 02:00:41,144 --> 02:00:42,667 Aida! 996 02:00:59,652 --> 02:01:00,653 Aida! 997 02:01:46,641 --> 02:01:48,643 Do Dniestru! 998 02:02:12,568 --> 02:02:15,383 Muszę rzucić palenie. 999 02:02:15,806 --> 02:02:18,407 Nie chcę skończyć w rękach tych przeklętych... 1000 02:02:18,408 --> 02:02:20,036 Polacy! 1001 02:03:21,537 --> 02:03:23,956 Ach, starość... 1002 02:03:50,875 --> 02:03:53,077 Spal! 1003 02:03:53,567 --> 02:03:57,069 Na oczach wszystkich płoń! 1004 02:05:02,146 --> 02:05:04,568 Dokąd? Kędy? 1005 02:05:11,204 --> 02:05:16,934 Skręć w lewo i wtedy wskocz do wody! 1006 02:05:17,052 --> 02:05:20,055 W przeciwnym razie jesteś skończony! 1007 02:05:20,512 --> 02:05:22,431 Dziękuję, ojcze! 1008 02:05:23,383 --> 02:05:25,084 Zamknąć się! 1009 02:05:56,960 --> 02:06:00,262 Żegnajcie, towarzysze! 1010 02:06:03,120 --> 02:06:08,200 Wróć tu na wiosnę przyszłego roku. 1011 02:06:08,730 --> 02:06:13,452 I baw się dobrze! 1012 02:06:20,487 --> 02:06:24,807 Co? Zaskoczeni, Polakowie? 1013 02:06:25,447 --> 02:06:30,242 Poczekaj, nadejdzie czas 1014 02:06:30,243 --> 02:06:31,703 kiedy wiesz 1015 02:06:31,704 --> 02:06:35,666 co oznacza rosyjska wiara prawosławna. 1016 02:06:37,440 --> 02:06:43,546 Blisko czy daleko, teraz ludzie to czują! 1017 02:06:43,768 --> 02:06:45,336 Niedługo będzie czas... 1018 02:06:47,396 --> 02:06:49,481 kiedy wszyscy otoczą... 1019 02:06:50,894 --> 02:06:53,301 ich król, car! 1020 02:06:53,799 --> 02:06:56,651 I nie będzie żadnej władzy na świecie 1021 02:06:56,652 --> 02:07:01,553 którego nie będzie w stanie okiełznać! 1022 02:07:03,452 --> 02:07:06,951 W świetle rzucanym przez tych ludzi 1023 02:07:06,952 --> 02:07:12,061 i ich moc 1024 02:07:12,095 --> 02:07:14,622 czy jest gdziekolwiek siła zdolny do złamania 1025 02:07:14,727 --> 02:07:17,856 rosyjska dusza?